آه.
!برگشتی
هکتور
دون الادیو
خوب بهم بگو. خبرهای مهمت چیه؟
یک کمپانی خریدم
آره؟
چه‌جور کمپانی‌ای؟
بستنی
یه کارخونه‌ی خوشگل توی میچییوکان
خیمنز اینجاست. راننده‌ی اونا بود
اداره مهاجرین هر بار ردش می‌کنه
دن الادیو، باعث افتخاره
احمق، تا چیزی بهت نگفتن حرف نزن
خیمنز
از دیدنت خوشحالم
بهم بگو ببینم، هیچ‌وقت ممکنه با جنس‌های ما فرار کنی؟
نه هرگز
شوخی می‌کنم بابا
ولی با این یکی بهتره مراقب باشی رفتار بهتری داشته باشی
چون اون شانس مجددی بهت نمی‌ده
فهمیدی؟
بله آقا
دیگه چی؟
یه مغازه، یه بستنی‌فروشی توی آلباکورکی
آه
به اسم تو
"چشمک‌زن یونانی"
اون چیه؟
این چیه دیگه؟ این قراره من باشم؟
سابروسیتو
داره چشمک می‌زنه
خیمنز نظرت چیه؟
شبیه منه؟
...من نمی‌دو
نه، البته که نه
چون خیلی چاقه، درسته؟
خیلی چاق و چله. من که انقدر چاق نیستم؟- نه-
ها؟
خیلی چاق
خب دیگه چی؟ فقط اسباب‌بازی؟
اینو دوست دارم
برو بریم
هی، بولسا
حرومزاده
دن الادیو، خوشحالم می‌بینمت
خوبه خوبه
هکتور
بولسا
چی اوردی؟
چیز زیادی نیست
چه بسته‌بندی فانتزی‌ای
یه تی‌شرت؟
لوس پویوس هرمانوس
خیلی قشنگه بولسا. نگاه کن هکتور
پویوس هرمانوس (به معنی برادران مرغی)
!بیشتر شبیه برادران ماتحتیه
بیارش اینجا
این چیه؟
اونجا
این چیه؟
گوستاوو سلام رسوند
همه‌ی این‌ها فقط واسه یک ماه؟
اون یه توزیع‌کننده‌ی نابغه‌ست
می‌بینی هکتور؟
خیلی شیک و مجلسی
از این به بعد همه باید اینطوری بیارن
نه دیگه کش‌پیچ شده
اون می‌خواد خودش بیاد و عرض ادب بکنه
قول داده به‌زودی بیاد
بذار بمونه
و کاری که می‌کنه رو ادامه بده
تو چی فکر می کنی هکتور؟ ببین گوستاوو چی داده یهمون
چشمگیره، نه؟
اوکیه
اوکیه؟
انگار یکی یه‌ذره حسوده
تو چی می‌گی سابروسیتو؟ درباره‌ی هکتور؟
نه!
سابروسیتو می‌گه مال گوستاوو از مال تو بیشتره
اینجوری نباش
نه. یه چیز خوب بگو سابروسیتو. لطفا
چی؟ چی؟
آره
می‌بینی؟
سابروسیتو می‌گه پول تو جذابه
چیه؟ جذاب بودن واسه‌ت کافی نیست؟
هکتور تو خیلی جدی هستی. خیلی جدی
ما اینجا همه رفیقیم
بزن بریم
یه عالمه تجارت هست که باید تو شمال انجام داد
بیاین
خب حالا
یه کم ناهار می‌خوریم
به افتحار مغازه‌ی کوچیکت می‌نوشیم
روز کاری بدی نبود، ها؟
تی‌شرت قشنگیه، نه؟
درست اندازه‌ته
هکتور
میای؟
بهش توهین نکن
به چی زل زدی؟
:مترجم امیر جوادیان
این اولین کارمه ;)
بابا؟
سلام عزیزم
شماره رو نشناختم
ببخشید
ساعت کاریم رو عوض کردن
هنوز بهش عادت نکردم
شما دو تا چطورید؟
ما خوبیم
اوضاع خوبه؟
آره آره ممنون اون کارگرهایی که اوردی
فقط لازم بود نگاهشون کنم
و بابا، این خونه
خوبه؟
عالیه
کیلی مدرسه‌ی جدیدش رو دوست داره
همسایه‌ها خیلی صمیمی‌ان.
احساس آرامش داریم
خوبه
مایک نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم
خب، مجبور نیستی
خوشحالم که ازش لذت می‌برید
می‌خوای برای شام بیای اینجا؟
امشب؟
آره. لازانیا درست کردم. خیلی زیاده
خب خیلی عالیه، ولی نمی‌خوامبه زحمت بندازمت
بابایی بابایی بیا
یکی اینجاست که می‌خواد تو رو ببینه
!بستنی
اوه خوابیده؟
تقریبا
بستنی؟
نباید حرفشو می‌زدم
نمی‌تونم
-مطمئنی؟ -آره
من می‌خورمش
اوه فکر نکنم
هی
حالت خوبه؟
آره. من خوبم
به لوس‌پویوس خوش اومدن چی سفارش می‌دین؟
¿Tu jefe esta aquí?
آه...
¿Donde esta?
اوه، دستشویی مردونه اون‌طرفه سمت چپ آقا
باید رئیست رو ببینم
باشه من... من دستیار مدیرم
درواقع مدیرمون امروز اینجا نیست
مدیر نه. رئیس
منظورتون آقای فرینگه؟- آقای فرینگ-
آهان. باشه. اون الآن اینجا نیست
مطمئنم هر چی که نیاز داشته باشید من می‌تونم کمکتون بکنم
من فرینگ رو نیاز دارم
خب همونطور که گفتم اینجا نیست
و واقعا نمی‌دونم کی برمی‌گرده
من می‌تونم پیغامتون رو بهش بدم
منتظر می‌مونم
شما... شما مجبور نیستید این کار رو بکنید
خوشحال می‌شم پیغامتون رو بگیرم
مطمئنم آقای فرینگ نمی‌خوان شما رو منتظر بذارن
اوه، باشه آقا. اگه مشکلی ندارید
مشتری‌های دیگه‌ای هم هستن
اوه عذر می‌خوام بابت این
به لوس‌پویوس هرمانوس خوش اومدین اوه می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟
بله، می‌تونم یه باکت دوازده‌تایی داشته باشم؟
درشت و برشته
گفتید دوازده‌‌تایی؟- بله. دوازده‌تایی-
باشه
ببخشید آقا
نمی‌تونید اینجا روشن کنید
آقا
سیگار کشیدن خلاف قوانینه
لطفا آقا... علامت‌ها رو ببینید
سیگار نکشید
...شما نمی‌تونید، این، این ناقض قانون سلامتیه
آقا اینجا مخصوص کارکنانه فقط- مجبوریم بریم، باشه؟-
بیا بریم
آقا
آقا شما اجازه ندارین اینجا باشین
گاس فرینگ یکی از ستون‌های ارتباط تجاری محلی ماست
و نه فقط برای تعهد سفر ما
بلکه برای پختن بهترین جوجه‌ی شهر
متشکرم
مرسی
خب... آقایان، خانم‌ها
امیدوارم هیچوقت به خدمات شما نیازی نباشه
یعنی... توهین نمی‌کنم، اما
اگه اینطوری بشه خوبه که بدونیم
بله؟
من میام لونجا
می‌خوام همه‌تون برین خونه
حقوق شییفتتون رو کامل می‌گیرید
فردا برنامه عادیه
حالا برین
ما امروز تعطیلیم
آقای فرینگ مطمئنید می‌خواین با اینها تنها باشین؟
من ردیفم لاین
تو برو خونه- باید به کسی زنگ بزنم-
نه
نیازی نمی‌شه. واقعا
مطمئنید؟
لطفا کاری رو که گفتم انجام بده
فردا می‌بینمت
اون توی دفتر منتظره
می‌دونم اون کجاست
دن هکتور
به اندازه‌ی کافی دیر کردی
دن هکتور
کار من تجارت کارتلیه
اما مال منه
و مشروعیت داره
کارکنان من غیرنظامین
کارهای امروزت توی اینجا اون‌ها رو به خطر انداخت
منافع من و منافع کارتل
کارتل منم
و از این به بعد تو باربر منی
تو محصولات من رو میاری شمال
لعنتی
فهمیدم که کار و بارت به خطر افتاده
و این خیلی مایه‌ی تأسفه
ولی کامیون‌های من از قبل ظرفیتشون پره
زیادش کن
دن هکتور
تو باید بفهمی که من باید به بولسا جواب بدم
می‌خوای واسه بولسا گریه کنی گریه کن
یا الادیو
اضافه کردن محصولات بیشتر امنیت
کل عملیات رو به خطر میندازه
می‌شه بپرسم
آیا دن الادیو اینو قبول می‌کنه؟
من قبولش می‌کنم
تو انجامش می‌دی
میذاری من برم بیرون؟
سلام؟
بهش بگو ما حسابی نداریم
چی؟ نه
همگی ببخشید
می‌شه همه‌تون یه لحظه بیاین پیش من؟
لطفا، بیاین
بیاین بیاین بیاین
می‌خوام
من می‌خوام از تک تک و همه‌ی شما معذرت بخوام
کسایی که دیروز مجبور شدن رفتار اون آقایون رو تحمل کنن
این غیرقابل‌پذیرش بود
با وجود شرایط دشوار
شما وظایف خودتون رو به خوبی انجام دادید
این میگه که
اگر هر کدوم از شما مایل به مشاوره
با توجه به صدمه روحیه
با من خصوص صحبت بکنه و ترتیبش داده می‌شه
همچنین ۲۴ ساعت اضافه‌کاری می‌گیرید
چون ممئنم به هر حال
هر کدوم از شما این حادثه رو به خونه هم بردید
اوه بله لاین؟
آقای فرینگ
اون یاروها کی بودن؟
خب بعضی از شماها می‌دونین خیلی سال پیش
من اولین لس پویوس هرمانوس رو تاسیس کردم
در میچواکان
کمی بعدترش
همون مردها
پول مي‌خواستن
و من
من متاسفم که بگم بهشون دادم
می‌دونی... اونجا اون موقع
اگه می‌خواستم کارم بگیره
گزینه دیگه‌ای نداشتم
اما دیروز
دیروز اون‌ها اومدن این‌جا
این‌جا
اون‌ها مشتری‌های من رو ترسوندن
اون‌ها کارکنان من رو ترسوندن
و دوباره
اون‌ها پول خواستن
حالا، دوستان من، من باید اعتراف بکنم
من تقریبا چیزی که می‌خواستن رو داشتم بهشون می‌دادم
اما بعدش فکر کردم نه
نه
این‌جا آمریکاست
اینجا قوانین جایی واسه ترس نمی‌ذارن
اینجا اون مردها هیچ قدرتی ندارن
و وقتی اینو دیدن که من ازشون ترسی نداشتم
اون‌ها مثل بزدل‌ها رفتن
پشت مرزها
اون‌ها برنمی‌گردن
ما از این قضیه عبور کردیم
دوستان من
من به شما قول می‌دم
که با همدیگه ما پیشرفت می‌کنیم
باشه
بله سلام. من هنوز اینجام
واقعا؟ مطمئنید؟
البته
ببخشید که مزاحمتون شدم
سلام. من تماس گرفتم چون
ما با شما یه قرار ملاقات داشتیم برای
فکر کنم چهارشنبه؟
می‌خوام باهاتون روراست باشم
من به‌سختی دست‌خط مزخرفم رو می‌خونم
اشتباه از من بود
اوکی، روز خوبی داشته باشید
سلام. تماس گرفتم تا قرار ملاقات با چارلز مک‌گیل رو ترتیب بدم
بله خیابون ۲۱۵ سانکریستوبال
مک‌گیل با یک م
یه در؟
اوه، باشه
من فکر کردم شما بودین
گمون کنم اشتباه کردم
ممنون به هر حال
سلام. راجع به قرار ملاقات با چارلز مک گیل تماس گرقتم
خب به این خاطر تماس گرفتم
فکر کنم واسه‌ی این هفته‌ست اما
خوبه سرم رو گردنمه نه؟
سان‌کریستابال. درسته
بله ساعت دو و نیم فردا
عالیه
خب ما باید اون رو کنسل بکنیم
بله
حتما
ممنون. خداحافظ
اوووه. فریسکی بیچاره
اوووه. سگ پشمالو سختشه با اون همه مو
می‌دونم
خب خانم والانس پنجشنبه ساعت ۱۱:۳۰ خوبه؟
باشه
نه
واقعا؟
خدمتکار و تعمیرکار مارتین ۲:۳۰ فردا
مرسی
چند تا تماس طول کشید؟
از دستم دررفت. همینه؟
آره. نقریبا تموم کردم
فقط دارم اظهار ندامت اضافه می‌کنم بهش
خب ندامت مهمه
نابود کردن اموال
هممم. من سعی کردم
به اموال قربانی صدمه بزنم
به جای نابود کردن اموال
ببین نمی‌تونی از زیر اون در بری- آره-
بوم
اوه. خوبه
منظورم اینه این، به هر حال
چی؟
مرسی
جدی
خواهش می‌کنم جدی
بهتره برم سراغش باز- آره-
...تو
کاملا مطمئنی فرد درستی رو انتخاب کردی؟
درست‌ترین درست‌ها
تعمیرات مارتین؟
بله. آقای مک‌گیل؟- عصربخیر-
اگه ممکنه کفش‌هات رو تمیز کن
از این طرف
حواست به این پله باشه
خب همونطور که می‌بینی قاب در سر جاشه
ولی در خودش شکسته
خسارت عمدتا به خود در وارد شده
یه پله دیگه اینجائه
شکوندنش؟- درسته-
به نظر میاد که رفتن سراغ سیم‌ها مسیت
یه زمانی... یادته؟
وقتی می‌رفتیم بیرون در رو نمی‌بستیم
دقیقا
خب
کجا روشنش کنم؟
نمی‌کنی
نه؟- نه-
نگفتن که
فکر کردم دستیارم کاملا توضیح داده
بدون الکتریسیته
به خاطر شرایطی که جزییات زیادی داره
مشکلی نیست
خوبه باتریم رو شارژ کردم
در غیراینصورت مثل انسان‌های اولیه می‌شدم
ببخشید ببخشید
من گفتم که هیچ ابزار قدرتی‌ای از هیچ نوعی نباید باشه
چی؟ یه پیچ‌گوشتی و یا یه چکش؟
کار یه صبح رو توی دو روز بکنم؟
خودم تنها با فعالیت بدنی؟
اما این میل خودته
فکر کنم
خیلی خب
به نظر می‌رسه زود انجامش می‌دی
خوبه خوبه
خب... من فکر کنم. ئه
خیلی خوب
اوه باشه
خوبه
عالی
آره خوبه
یه وقتی احتمالا ما باید راجع به قانون سه تا بحث بکنیم
اما با این حال... اینها...ئه
یه فانوس گازی نشسته روی فاینشنال تایمز
حالا، این همه‌ی ماجرا رو می‌گه
این‌ها کیفیت موزه رو دارن
تو دوست من. انسل آدامز عکاسی یواشکی هستی
و دیگه چی؟
چه‌جوری اینو اوردی؟
دفترچه تلفن روی میز
آهان
پس
راجع بهش چی فکر می‌کنی؟
منظورم اینه که... راحت حرف بزن منو دلخور نمی‌کنی
اون یه عوضیه، ها؟
هیچی؟
جدی؟
باشه
زکی به حضرتعالی
قرارداد ما تموم شده؟
آره. حل شد
منظورم اینه که در رو تعمیر کردی؟- آره-
درست حسابی انجامش دادی؟
چون درغیر اینصورت اون- اون دیگه کسی رو خبر نمی‌کنه-
این همه‌ی چیزی بود که می‌خواستم
درست انجامش دادم
ممنون
برای اولین تعمیرکاریم خوب بود
جهنم... اگه این حس رو داری
من یه توالت تو دفترم دارم که چکه می‌کنه
خیلی خب
اگه چیزی از من خواستی
Hasta luego.
ممکنه صحبت کنیم؟
می‌تونی اونجا پارکش کنی
مبلغی که توافق کرده بودیم رو پس دادی
کاری که کردم واسه تو نبود
اون مرد
اونی که واسه کمک به راننده کامیون کشته شد
اگه بخوام دیدگاه خودم رو بگم
شاید داری تلاش می‌کنی چیزی رو اصلاح بکنی
که ممکن نیست اصلاح بشه
این از نوعی نیست که براش پول بگیرم
اما حقیقت اینه که کار تو
بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی کمک کرد
این به خودت مربوطه
فقط خوشحالم سالامانکا از ذهنم رفت بیرون
خب شاید در آینده
برای من کار بکنی
ممکنه
بستگی به کارش داره
...برات مهمه بدوتی چرا
نذاشتم هکتور رو بکشی؟
...همونطور که گفتی این به نفعت نبود
یه گلوله توی سر ممکنه بود خیلی انسانی باشه
جیمی
هاوارد
جیمی
هاوارد
کیم- چاک-
کیم
عصر بخیر
اوه خوبه
آقای مک‌گیل آیا این برای شما کار می‌کنه؟
باید بکنه. ممنون
من فرض می‌کنم همه تلفن‌هاشون رو گذاشتن
توی پذیرش
بله در واقع
و می‌شه اجازه بدی بدونم اگه کمک یا استراحت یا چیز دیگه‌ای خواستی؟
حتما. مرسی خانم هی
...می‌دونید
داشتم راجع به شرایط شما با شوهرم صحبت می‌کردم
اوه آره؟
من یه عمه داشت که دیگه بین ما نیست
هر یکشنبه به کلیسا می‌رفت
اما وقتی که گروه کر پسران می‌خوند
اون کاملا مجبور بود بره بیرون
چیزهایی در مورد فرکانس صداهاشون
واقعا روی اون تاثیر میذاشت
خب باعث تاسفه- همینطوه-
خیلی خب
بیاین بریم سروقت این
ما اینجاییم تا بپردازیم به
توافق بدون دادگاه برای جیمز مورگان مک‌گیل
با نمایندگی خانم کیمبرلی وکسلر
آقای جیمز مک‌گیل یک قرارداد امضا کرده است که
از حقوقش برای داشتن یک محاکمه سریع چشم‌پوشی می‌کند
و پرونده‌شون رو ارائه می‌دن
بر اساس محدودیت‌های قانونی
قوانین مذاکره شما را ملزم می‌کند، جیمز
برای گزارش به مامور دادگاه در آلباکورکی
دفتر دادستان منطقه
در دومین دوشنبه‌ی هر ماه
طی ۱۲ ماه آینده هست
برای خدمات ارتباطی ساعاتی اختصاص خواهد یافت
شما باید اشتغال قانونی را مراعات کنید
باید تنها با شهروندان مطیع قانون در ارتباط باشید
موکل شما متوجه است که
اگر شرایط توافقنامه را نقض بکند
یا برای هر گونه تخلفی دستگیر شود
جرم‌هایی که او این‌جا اعتراف کرده است
تحت پیگرد قانونی قرار خواهد گرفت
به‌علاوه برای هر اتهام تازه‌ای نیز همینطور
اون متوجهه
و باید به اطلاعتون برسونم، آقای مک‌گیل
به عنوان افسر دادستانی و مامور دادگاه
اعتراف شما مورد مراجعه قرار خواهد گرفت
برای کانون وکلای نیومکزیکو
باشه. من بیانیه‌ی شما رو اینجا دارم
آیا کسی تونسته اون رو بخونه؟
کامنت و نظری داره کسی؟
درواقع، صفحه‌ی دوم
"او "به اموال قربانی خسارت زده است
آیا دقیق‌تر نیست که بگیم
"نابود کردن یک نوار کاست"
ببخشید نوار کاست اموال ایشون نیست؟
البته که هست- دقیق‌تر به نظر‌می‌رسه اگه بگیم
او به اموال قربانی خسارت زده است
چرا مبهم باشه؟
و "خسارت زدن" شرایط لازم رو منعکس نمی‌کنه
"باشه "به اموال متعلق به قربانی خسارت زد
اون یه نوار کاست بود
و یه فنجون چای یا صندلی نبوده
یه نوار کاست- بله-
نابود کردن اموال شخصی قربانی" چطوره؟"
باشه
ما نابود کردن اموال شخصی قربانی رو پیشنهاد می‌دیم
خانم وکسلر؟
مشکلی نداریم
باید تغییرش بدم یا...؟
اگه ممکنه
"نابود کردن اموال"
"شخصی قربانی"
اینم از این
میشه امضاش بکنید لطفا؟
جی ام ام. امضا شد
چارلز، چیز دیگه‌ای هست که بخوای
در بیانیه ی برادرت تغییر بکنه؟
نه
ما اعتراضی نداریم، ممنون
خیلی خب پس ما اوکی هستیم
نه همه اوکی نیستیم آقای مک‌گیل
شاید برادرتون اعتراض نداشته باشه اما من دارم
اعترافی که نوشتی کافیه
اما، صادقانه من من عدم پشیمونی رو حس می‌کنم
و من می‌شه یک بار عذرخواهیت رو بشنوم؟
چارلز حداقل سزاوار اینقدر رو داره
الآن؟- بله آقای مک‌گیل. الآن-
باشه
من اشتباه کردم
آقای مک‌گیل می‌شه حداقل به چشم‌های برادرتون نگاه بکنید؟
چاک
خیلی متاسفم
مزاجم رو از دست دادم و کارهایی کردم
به خاطر خیلی چیزها متاسفم
نباید در خونه‌ت رو می‌شکستم
مهم نیست چقدر خشمگین بودم
من من نباید اون کار رو می‌کردم
عذری براش وجود نداره
یا برای چیزهایی که گفتم
از همه‌شون پشیمونم
بیشتر از چیزی که بتونی تصورش رو بکنی
...چون
چون برادرمی
و هیچکس نباید با برادرش اینطوری رفتار بکنه
هیچ‌وقت
باشه؟
خب باشه
به موضوع برمی‌گردیم
آقای مک‌گیل بنا بر توافق‌نامه
دو هفته وقت دارید تا خسارت برادرتون رو پرداخت بکنید
می‌خوام الآن پرداخت کنم اگه ممکنه
ممکنه
مبلغش ۳۲۱ دلاره
اوه خانوم هی من متاسفم
به نظر می‌رسه این عدد درست نیست
اوه نیست؟
به نظرم مبلغ درست ۳۲۳۰۹۸ دلاره
این نوار کاست رو هم شامل می‌شه
که نابود شد
خوبه. ممنونم
$323.98,
شامل نوار کاست
نظرت چیه بریم خونه؟
هاوارد، چاک
باید به شما دو تا چیزهایی راجع به گزارش دادگاه بگم
اولین چیز: پیشنهاد بایگانی کردن اون نوار رو دارم
نواری که جیمی خراب کرد منظورته؟
چطوره بازی رو تموم کنیم؟
نمی‌شه مطمئن بود که نسخه‌ی کپی‌ای نداره
واقعا؟
البته که وجود داره
می‌دونستی جیمی می‌خواد بشکوندش
تو وادارش کردی
ممکن نبود بذاری نابودش بکنه
فقط یه کپی از نوار بود پس یه کپی گرفتی
اولین اقدامت این بود- کیم-
ما اینطوری فکر نمی‌کنیم
درواقع جیمی نسخه‌ی کپی رو خراب کرد
آه... مشکلی نیست هاوارد
و نسخه‌ی اصلی مهر و موم شده و در زمان مورد نیاز
و به عنوان مدرک تجدیدنظر خواهد بود
پس البته، هر کاری که دوست داری بکن
این حق توئه- می‌کنم. مطمئن باش-
اما کیم، تو باید مطلع باشی
چون می‌دونم که این اولین
جلسه‌ی اقرار انظباطی تو بود
استاندارد کانون وکلا برای مدرک
خیلی با مداراتر از چیزیه که فکر می‌کنی
گذشته از اقدام تو، نوار پخش می‌شه
چاک- باشه-
می‌بینمت کیم
خب؟
چیه؟
همون‌طور بود
ترجمه از امیر جوادیان